ÅRET ÄR 1769
STORBRITANNIEN ÄR EN KOLONIALMAKT OCH ETT CENTRUM FÖR SLAVHANDEL
Så vacker hon är.
Så lik sin mor.
Var inte rädd.
Du ska få ett gott liv.
Det liv som du har rätt till.
Jag har något.
BYGGD PÅ EN SANN HISTORIA
Elizabeth Murray! Kom tillbaka ögonblickligen!
Hennes mor är död.
Jag ber dig, farbror. Älska henne som jag hade gjort om jag vore här -
och se till att hon får allt som hon har rätt till.
Det är omöjligt.
Det som är rätt kan inte vara omöjligt.
- Hon är svart. - Hon är av mitt blod.
- Men hon är svart. - Vilket du valde att inte berätta.
Om några timmar ska jag leda en mätningsexpedition till Ostindien.
Och vem vet vad som händer sen? Jag kan inte ifrågasätta kungen och flottan.
Har du tänkt på min ställning, mitt rykte?
- Sir. - Jag är lordöverdomare.
Ha lite anständighetskänsla och försök inse vad du ber om.
Hon är mulatt.
Vad heter hon?
Hon heter Belle. Efter sin mor.
Dido Elizabeth Belle Lindsay.
Ditt efternamn?
Jag skäms inte.
Vi kallar henne Dido.
Så mager hon är.
Mary, se till att hon får mat.
Älskade barn.
Ett fartyg är -
ingen plats för någon så dyrbar som du.
Inom dessa väggar -
får du det liv som mitt barn har rätt till.
Du förstår det inte nu -
men du ska veta att du är älskad.
Precis som jag älskade din mor.
Är du det man kallar "neger"? Jag hörde vad de sa.
Frågvishet, Elizabeth. En irriterade egenskap du delar med din far.
- Pappa M? - Nej, din biologiske far, sir David Murray.
Man måste inte alltid säga vad man tycker.
Då blir man en gammal ungmö med bara sig själv som sällskap.
Som du, faster Mary? Det säger pigorna.
Din lilla... Vänta bara tills jag får tag på dig.
Kom genast tillbaka!
Det finns ett av mig med. Vill du se?
William Murray, förste greven av Mansfield.
Och...
Det här är min brorson. Förstår du?
Det är din farbror, sir David Murray.
Elizabeths far?
Ja, precis! Du är väldigt klipsk.
Han är sjunde viscount Stormont som kommer att ärva -
allt som vi står på, när jag är borta.
Född på engelsk mark.
Ja.
Han fann hennes mor på ett kapat spanskt slavskepp.
Så... Nu har vi två brorsdöttar i vårt förmyndarskap.
Elizabeth behövde en lekkamrat.
Det ska vi säga när man frågar.
Vi säger att i enighet med sin bördsrätt -
får hon leva under detta tak.
Det är naturens ordning.
Var i den ordningen rankas hennes hudfärg?
Över eller under blodsbanden?
- Äktenskap? - Omöjligt.
En make från hennes andra ursprung skulle -
dra vanära över henne och familjens rang.
Och när vi är borta?
Utan make, vem ska då ta hand om henne?
Rosenkransar sköna Små buketter gröna
Attjo, attjo Vi faller ner!
Flickor!
Kan ni låta bli att skrika som de förbaskade fransmännen?
Jag vet inte hur jag borde framföra dåliga nyheter till dig.
Jag hade hoppats att en dag -
få lära känna honom bättre.
Ja.
Jag vet det.
2 000 pund om året?
Du är en arvtagerska. Han har lämnat sin förmögenhet till dig.
Min fars nya fru vill göra mig arvlös -
och han lyder henne.
Han hade nog älskat mig mer om mor inte hade dött.
Jag tror att kärlek är något väldigt komplicerat.
Med en sån hemgift kan du gifta in dig i vilken fin familj som helst.
Vi ska ha middagsgäster.
Gäster? Vem orkar besöka oss?
Eller lämna oss, förutom de döda?
Vad sa du, Dido?
Sängar, faster Mary.
Vi borde göra i ordning extrasängar.
- Får vi ha de nya kläderna? - Jag ordnar ditt hår.
- Snälla faster! - Du får inte vara med vid middagen. Dido.
Naturligtvis.
Men jag får väl vara med efteråt?
Ja. Du känner till reglerna väl.
Jag är för fin att äta med tjänarna -
men för låg att äta med min familj.
Middag med gäster följer vissa etikettsregler, Dido.
Vi kan inte tvinga våra gäster att förbigå etiketten som vi.
Men jag är väl förmögen nu?
En arvtagerska? Det måste väl ändra saken?
Kära barn, om det ändå vore så lätt.
Pengar kan räcka en bit -
men samhället nonchalerar sina egna -
när man har möjlighet.
Men efter middagen, när det formella är mindre viktigt -
kan din närvaro inte väcka några giltiga protester.
Som ni vill, sir.
Jag vill hellre äta med Dido.
Så synd. De unga herrarna kommer att sakna dig, Elizabeth.
Unga herrar?
- Väldigt fin familj. - Och mycket angenäma.
Stäng munnen och lyssna.
Inga samtal ska föregå på andra språk än engelska.
Inget viskade i herrars öra på latin, italienska -
och speciellt inte på franska!
Hela landet håller andan -
i väntan på er dom i målet Zong.
Man är rädd att ni förgör England.
Lord Ashford är det.
Men han undrar varför det tar sån tid för er.
Lagens ska tolkas, lady Ashford, innan rättvisa kan skipas.
Er make, av alla människor, vet det.
En massa väsen för död last.
Det handlar om brödfödan -
för ett stort antal människor i vårt land.
Vilken vacker franska.
Men jag har ingen aning om vad ni sa.
- Wimbridge. - Miss Lindsay?
Det är tjuvskyttar där ute.
God kväll. Jag heter John Davinier.
Jag tror att jag skrämde en av husets damer. Där är hon.
Ni får ursäkta mig...
Sir, vi har inte presenterats för varandra.
Så sant.
Framför ni mina ursäkter?
Jag tog en genväg för att överlämna detta till lord Mansfield från min far.
Vem är det?
Kyrkoherde Davinier.
Han ska få det genast...
- Stör honom inte under middagen. - Direkt efter middagen, sir.
- God kväll. - God kväll, sir.
Kära Dido.
Far?
Du store, det är negern. Hon är verkligen...
- En dam. - Underbar.
Jag visste inte att hon var så svart.
Lyssnade mor inte på sina egna rykten?
Får jag lov att presentera den andra av mina brorsdöttar: miss Dido Lindsay.
Angenämt, miss Lindsay.
James är äldst.
Hela Ashfords förmögenhet går till honom.
Han ska även ärva sin farbror.
En frisk man utan svaghetstecken.
Visst är hon fängslande?
Hon är motbjudande.
Ja, om man tycker att en sällsynt, exotisk blomma är motbjudande.
Han har mycket som talar för honom.
Alla hustrur uppskattar en andra förmögenhet.
Dido. Du ska inte lägga an på honom. Du har redan pengar.
Man äktar inte det sällsynta och exotiska, Oliver.
Man provar det i ett bomullsfält i Västindien.
Varför resa så långt när det finns här?
Jösses, de står och bedömer mig.
Sen hittar man en engelsk ros att dekorera sitt hem med.
Hell, Britannien Vi hälsar dig
Den vackraste ö man kan tänka sig
Mitt bästa land du är och förblir
Har hon presenterats vid hovet?
Inte än.
Snart.
Mitt bästa land du är och förblir
Hell, Britannien Vi hälsar dig
Den vackraste ö man kan tänka sig
Du får inte samtala med negern.
De må tycka att det är spännande med en kvinnlig mulatt i huset -
men jag vill inte ha en hos mig.
- Hon är arvtagerska. - Det finns förstås undantagsfall.
Fadern lär ha lämnat en stor förmögenhet.
Om det är din böjelse.
Hon är vacker att se på. Längre än så har jag inte tänkt.
- Var får du alla upplysningar från? - Hennes kusin är ganska pratsam.
Och ni, miss Lindsay?
Får vi höra er spela i kväll?
Nå...
Far?
Var inte snål med era tillgångar.
- Det här blir intressant. - Hon har aldrig spelat inför publik.
Hon är mycket väl skolad.
Hon hade en flitig lärarinna.
Hans efternamn lockar henne att tro honom.
Hon får inte låta sig luras. Det är inte hennes beslut.
Förklara det för henne -
innan hon blir någon "fin" herres underhållning.
Hon behöver inte. Arvet göra att hon slipper gifta sig.
Det är sant.
Det är Elizabeth som måste säkra sitt levebröd.
Ett porträtt? Är du säker?
- Ja. Faster Mary bekräftar det. - Så underbart.
- Men... - Vadå "men"?
Skulle han inte ha sett mig innan han bestämde sig?
Förlåt, jag visste inte...
Mr Davinier, ni har redan haft den äran.
Ja, delvis. Miss Lindsay.
Bestämde vad?
Att han...vill måla mig.
Vi betalar en förmögenhet.
Du ska bara sitta still, Dido. Det är ingen svår uppgift.
- Bredvid Elizabeth? - Som ni alltid är - bredvid varandra.
En dam borde väl vara smickrad?
Hur kan en man känna en dam -
när han inte ens är en gentleman?
Men man borde bli förlåten för att man tror -
att man träffar en dam, när hon faktiskt är ett barn.
- Kan vi prata i enrum? - Inte nu.
Du kan ta böckerna till biblioteket.
När maken dör får en änka...?
Sin hemgift och sitt arv samtidigt.
Hon har 40 dagar att lämna makens hem.
Vad är lagens syfte, tycker ni?
Den är en säkerhet när säkerhet saknas.
Till exempel?
Skeppet Zong och de som drunknade.
Juristyrket är ett av de få yrken som anstår en gentleman.
Jag har inte mycket.
Far förlitar sig på Bibeln, jag vill lita till rättssalarna.
-Vill ni ha en plats i domarkåren? -Ja.
Jag vill göra lagar, för det är så man förändrar världen på riktigt.
Jag menar för att -
skapa en bättre värld.
Ni har stora ambitioner.
Ni kan bli en landsbygdsadvokat om ni lär er ordentligt.
Men ni har varken rang eller pengar till att nå högre.
Det hade inte ni heller, Ers nåd.
Ursäkta?
Jo...
Som fjärde sonen -
hade ni rangen, men er inkomst täckte inte utbildningen i juristkollegierna.
Utan lord Foleys och William Hamiltons stöd -
hade man inte fått ta del av er talang -
och titeln lordöverdomare hade inte varit er i dag, Ers nåd.
Är ni värdig en sån position?
Det vet jag inte, men livet på landet passar mig inte.
Dido.
Kyrkoherde Davinier har bett mig undervisa hans son.
Vad säger du?
Tack för ert stöd.
Jag talade varken för eller emot. Det passar sig inte.
Tystnad talar högt.
Fars nye student.
Mr Davinier. Min kusin Elizabeth.
Angenämt.
Far har aldrig haft någon elev.
Då får du sällskap när far dikterar.
Det har varit fler män här i veckan än jag har sett i hela mitt liv.
Hoppas vi inte är en besvikelse.
Tvärtom.
Mr Davinier. Varför...
Varför är Zong viktig?
Varför är målet uppe i fars domstol, högsta domstolen?
Jo...
Det är ett skepp.
Det vet jag.
Det är ett lastfartyg för människor.
Man förlorade de flesta av sina slavar innan man nådde destinationen.
De dränktes av besättningen på kaptenens order.
Men varför?
Er middag är serverad i damernas salong.
Tack.
Äter ni med oss, mr Davinier?
Tack, frun, men jag har lovat att besöka min faster i kväll.
Som ni vill.
Förlåt att jag frågar, men -
varför äter ni aldrig med er familj?
Det strider mot reglerna.
Ursäkta mig. Jag har nu sett er två gånger skild från de andra.
Jag förstår inte.
Det är att förvänta -
av en prästson som får sitta till bords med frun i huset.
- Är det en påminnelse om min klass? -Nej. Det är min åsikt.
132 drunknade på väg från Afrika till Västindien.
Er dom kan få slavhandeln på knä -
och förstöra det vårt lands ekonomi bygger på.
Blir man inte vanvettig av den pressen?
"Må rättvisa skipas, om så himlen faller ner."
Enligt försäkringsfordringen kastades slavarna överbord för att säkra skeppet.
Man sa att vattnet inte räckte för att överleva under resan.
- Det stämmer. - Så målet beror på...
På "absolut nödvändighet".
Om det var nödvändigt att döda negrerna -
för att rädda skeppet, som kaptenen hävdar.
- Men är det huvudpunkten? - Ingen vill göra sig av med sin last.
Får jag fråga: Om ni anlände i hamn -
med bara en vara kvar att handla med, vad skulle ni göra?
Acceptera att ni är ruinerad eller söka ersättning från försäkringsbolaget?
Ursäkta mig, men...
Borde människor kunna försäkras som last överhuvudtaget?
En herre som var ganska lik honom visade mig stort intresse en gång.
- Mr Davinier? - Måste du, Mary?
Se inte så på mig.
Min mor gick emellan.
Jag tyckte att han var mycket ansvarsfull.
Lite för snäll ibland, men...
Han är trolovad.
- Är han? - Trolovad.
Mr Beresfords dotter.
Vagnmakaren? Han kunde väl ha siktat lite högre?
Jag älskar rosor.
Allt blommar lite senare i år.
"Det är en Guds makt som räddar"...
Så lyder Guds ord. Amen.
Psalm nummer 76.
Mr Davinier.
Vänta.
Jag var bara nyfiken.
Det är krävande att sitta still i många timmar.
Naturligtvis.
Är jag den enda som knappt känner till målet Zong?
Ni kanske inte bryr er om sånt.
Varför dömer ni mig?
Jag har funderat på det i många timmar och jag...
Jag tror inte att slavarna kan ha dränkts som ni sa.
Är ni så världsfrånvänd?
Mr Davinier.
Berätta vad ni vet.
Berätta.
Och driv inte med mig.
Jag kan säga vad jag tror.
Och vad... Vad är det?
Att slavarna slängdes överbord -
alla fastkedjade i varandra.
De var sjuka.
Värda mer som försäkringspengar än som en dålig handelsvara.
Miss Lindsay?
Men försäkringsbolaget överklagar?
De vägrar betala för mördade slavar.
Tack.
Sa ni till henne att de dränktes godtyckligt?
Slavarna var sjuka, vissa döende, men de måste dö på resan -
annars hade man inte fått pengar.
Inte om de hade dött av sjukdom heller. Därför dödades de.
Ni har utnyttjat tillgången till hemliga uppgifter.
Det har varit allmänt känt i flera månader.
Miss Lindsay är inget barn, ingen idiot.
Jag ansvarar för henne -
och bestämmer när hon är redo för såna sanningar, -
inte någon prästson!
- Jag hämtar mina saker. - Gör det.
Ers nåd, en fråga.
Ja?
Som enkel prästson -
undrar jag om ni värderar ert älskade brorsbarn som är mulatt -
till mer eller mindre än de 30 pund som slavhandlarna vill ha för dem de mördade?
Adjö, Ers nåd.
Mr Davinier.
Om ni kommer nära henne igen -
får ni ångra att ni någonsin lärde känna mig.
John Davinier ger sig av tidigt.
MÅ SLAVERIET UPPHÖRA I HELA VÄRLDEN
LORD MANSFIELD - ZONG OCH HANDELSDÖDEN FÖR ENGLAND
Där är du. Man söker oss.
Du: sällskapsrummet. Jag förvisas till damernas salong.
Vi ska tillbringa säsongen i London.
Ska vi presenteras vid hovet?
Elizabeth, ja.
Men inte Dido.
Men varför?
Du förstår hur det är för kvinnor.
Elizabeth har ingen inkomst.
Du ska träffa så många herrar som möjligt innan vi ska välja.
När allt går till hennes far blir det inget kvar till henne.
Än jag då?
En gentleman av börd -
kommer troligen inte att ha seriösa avsikter med Dido.
Och hon kan inte gifta sig under sin klass.
Hon är mer än min kusin.
- Snälla far. - Hon är min syster.
Här är nycklarna till huset.
Jag vill inte vara i London utan henne.
Din faster har burit dem i 30 år.
Jag är inte lady Mary. Jag är ingen oönskad jungfru.
Lady Mary är för gammal för att sköta om hushållet.
Du börjar när du kommer tillbaka.
Ni två får hålla ordning på varandra.
Straffar du mig?
Straffar dig?
Vi är så måna om dig.
Du är högt älskad.
Jag är så ledsen.
Tror du att jag får träffa mr James i stan?
Kanske.
Honom skulle jag kunna bli kär i.
Kär?
Bette, du ska inte känna så.
Det slutar med fattigdom eller brustet hjärta.
Är det inte en lättnad -
att slippa vara beroende av en man och hans förmögenhet?
Vi andra har inget val.
Vi får inte ärva om vi har bröder -
och det är förbjudet att ha en sysselsättning att försörja sig med.
Vi är bara deras egendom.
Flickor! Kom nu.
Tänd i spisarna, Thomas.
Javisst.
Tack.
Bäddsockor till er, miss Murray.
- Miss Lindsay. - Tack, Mabel. Så snällt.
Vi hade hoppats på varmare väder.
Kan jag hjälpa er, miss Lindsay?
Ni måste börja i topparna.
Min mamma lärde mig det.
Ser ni?
Lova att du målar över den gräsliga färgen -
om du blir fru i huset.
Den måste bytas ut.
Lady Mansfield, lady Mary och deras brorsdöttrar.
- Mina damer. - Lady Ashford.
- Var är herrarna? Mr James? - De är här.
Inget kunde stoppa honom när han visste att miss Murray skulle besöka oss.
Far.
Lord Mansfields ökända mulatt.
Inte konstigt att lordöverdomaren varken vet ut eller in.
Hon får inte veta vad du tänker om du inte säger något.
Damerna Mansfield.
Kom.
Försiktigt.
Titta, Dido. Mr James har gjort en båt som har kantrat.
Så synd.
Till er.
Miss Lindsay, vill ni göra mig den äran att promenera med mig någon gång?
Struntar du i vad folk skulle säga?
Vad menar ni, mr James?
Vad skulle folk säga?
Att han äventyrar damens rykte -
genom att promenera tillsammans fast de knappt känner varandra.
Du är alldeles för orolig, käre bror.
Vi ska bara promenera runt Vauxhall.
Med förtjusning, mr Oliver.
Med förtjusning.
Tänker du verkligen trotsa far?
Jag trodde inte att jag skulle finna en dam som inte måste vinnas eller ignoreras, -
förrän jag mötte er.
Jag är illa till mods. Lord Mansfield skulle bli ytterst kränkt.
Det gör ingen skada.
Vi är bara två familjer som umgås.
Men om ett giftermål var en möjlighet -
så skulle er make väl inte protestera?
De försvann. Folk kommer att tro att hon inte har familj.
Folk kommer att tro att de har sällskap.
Känner ni mitt hjärta slå? Jag är alldeles betagen av er.
Trots er brors tydliga protester?
Han kan inte bortse från er mors ursprung.
Dåraktigt.
Varför fästa sig vid henne -
när er andra förälder har utrustat er -
med skönhet och förmåner?
Så vackert det låter.
Ni är så kultiverad. Vi går dit.
Ni ska veta att jag har höga tankar om er.
Och jag om er.
Detta kunde jag bara drömma om förr.
Är det sant?
Jag hoppas att ni håller ord -
och inte skämmer ut mig.
Då vore jag ingen gentleman.
Ni är en erövrare, mr Oliver.
- Mr Davinier. - Miss Lindsay.
Så...
- Så trevligt att träffa er. - Detsamma.
Förlåt.
Mr Ashford, får jag presentera -
mr Davinier, son till vår kyrkoherde i Hampstead.
En präst.
God kväll, sir.
Sir.
Miss Lindsay, ni är ensam.
Jag fick inte tillfälle att be er om ursäkt innan ni försvann.
- Ursäkt? - Lärlingstiden.
Far hade aldrig avbrutit den och ni hade inte lämnat Kenwood.
Jag skulle få ett rent helvete om han visste att vi pratar.
Jag har försökt följa Zong...
Förlåt mig.
Jag har försökt följa Zong-målet.
Det är ynkligt, denna oförmåga att värdera ett människoliv.
Vad är en värdelös neger värd?
Ni missförstår mig. Jag menar att ingen människa kan värderas som last.
Människor kan inte värderas, eftersom vi är ovärderliga. Både fria män och slavar.
Jag är här med några andra. Alla juridikstudenter -
som utövar påtryckning på försäkringsbolagen -
att neka försäkring av slavskepp.
Då behövs en lagändring.
Hur ska vi kunna vara civiliserade i en så barbarisk värld?
- Det är höjden av orättvisa. - Det är mer än så.
Det är en skamlig lag som tillåter att man gör affärer på såna ohyggligheter.
Ja, ni har rätt.
- Jag har aldrig hört någon tala som ni. - Inte som ni heller.
Ni måste gå tillbaka. Annars undrar de.
Adjö, miss Lindsay.
Adjö, mr Davinier.
Miss Lindsay...
Vi brukar samlas på värdshuset i Kentish Town -
nästan varje kväll.
Jag förstår.
Elizabeth är bestämd av sig.
Hon behöver en man som lugnar henne.
En krävande uppgift.
Anar jag ett tillkännagivande?
Hon är en underbar flicka.
Och då manliga arvtagare saknas -
kommer Elizabeth och hennes make -
att få ärva Kenwood och dess mark.
Jag inser att det säkert finns många värdiga män att ta i beaktande.
Vad är det, lady Mansfield?
Utfattig?
Hon har varken mark eller pengar.
Hörde du, James? Det räcker inte med god börd.
Din bror behöver en fru som tillför mark -
om han ska få mer inflytande än din far har!
- Än hennes far, då? - Viscount Stormont är en skurk.
Han gömmer sig i Wien med flickans elaka styvmor och sin nya avkomma -
som tydligen får ärva allt.
Tänka sig: ut-fatt-ig!
Men det är inte kusinen.
Ju mer jag ser på henne desto vackrare blir hon.
Hon är solbränd som en lantarbetare.
James, du är min förstfödde och får ärva din fars förmögenhet.
Försök förstå din bror. Likt den stackars miss Murray -
kommer han inte långt med god börd och tomma fickor.
Är Mabel en slav?
Ursäkta?
Är Mabel en slav?
Hon är fri och lever under vårt beskydd.
Som jag.
Knappast, Dido.
Hon får en ansenlig lön.
Hur går det med bedrägeri-målet?
Bedrägeri?
Sjöförsäkringen. Det är väl ett bedrägerimål?
- Det beror på vem man frågar. - Att gallra sin "last"?
Att kräva ersättning -
för att lasten hade lågt värde -
är väl bedrägeri?
Lägger du ord i mun på mig?
Sluta nu!
Sånt diskuterar man inte vid frukostbordet.
I går fick jag veta att mr Davinier är i stan.
Det förvånar mig inte. Dido börjar låta väldigt likt honom.
Ursäkta mig.
Jag hade nöjet att se er adoptivdotter.
Ni har uppfostrat henne till en dam och trots att hon får följa -
andra regler, så väcker hon uppståndelse.
Hennes introduktion kommer i ett viktigt skede av försäkringsmålet.
Parlamentet är rädda att familjesituationen kan påverka ert omdöme.
Jag tänker inte låta mig pressas, varken inifrån eller utifrån.
Ni är landets högste domare.
I er ser man en man som har makt att rasera -
vår tids största handel och vårt ekonomiska välstånd.
Vissa menar att ni är landets mäktigaste man efter kungen.
Man frågar sig hur ni kan skipa rättvisa...
Det finns regler för hur vi ska leva.
Om det inte vore så -
skulle jag inte kunna ge min brorsons dotter skydd.
Hon är hans blod och mitt blod -
och har därför rätt till att växa upp på släktgodset.
Om lagen stödjer Zongs slavägare -
lika säkert som Murray-blod rinner i Dido Belles ådror -
så kommer försäkringsbolaget att få betala, var så säker.
Jag tror er.
Jag ber att få tala med er om en annan sak.
Ja?
Jag vill knyta banden mellan släkterna Ashford och Mansfield.
Vad hände sen, faster Mary? Med den unge herrn?
Han gifte sig aldrig.
Han dog förra året -
efter en lång tids sjukdom.
Stackars faster.
Ursäkta.
Mr Ashford söker er, miss.
Vilken mr Ashford?
Oroa dig inte. Vi har tagit hand om far.
Miss Lindsay.
Mr Oliver.
Jag tror...
Nej, jag vet -
att vi är ett ganska bra parti.
Far har köpt mig en befattning i flottan som kapten.
Det enda som återstår...
Jag kan inte erbjuda en titel som nästa lady Ashford.
Den titeln tillfaller min brors fru.
Det jag försöker säga är -
att jag utan tvekan -
kan ge er allt som tillfaller mrs Oliver Ashford -
och jag hoppas att ni godtar detta -
och jag skulle känna mig priviligierad -
och ärad, om ni skulle vilja bli min fru.
Jag ser inget!
Herregud.
Mrs Ashford.
Jag -
kan inte...
- Vad gör ni? - Tyst, Elizabeth.
Jag kan inte tänka mig -
något mer fantastiskt.
Hon tackade ja!
Mor, vi är trolovade.
Min älskling.
Det är väl bra, mor?
Det är underbart.
Dido?
Ja?
Hade han något meddelande till mig?
Nej, Bette.
Men det dröjer nog inte länge.
Hur känns det?
Att vara trolovad?
Perfekt, Bette.
Perfekt.
Far?
Tack.
Vi ska hinna många visiter i dag, Elizabeth.
Att lära känna de mest lämpliga herrarna är inget att ta lätt på.
Ska vi inte vänta ett par dagar på mr James?
Ett gott råd: Vänta inte på någon man.
Följer du med, Dido?
STUDENTPOLITIKER RESER SIG MOT FÖRSÄKRINGSTAGARE
Dido?
Jag känner mig lite yr, mor.
Går det bra om jag vilar i stället?
Kära nån. Just som vi skulle tillkännage den stora nyheten.
Kunde inte fylla på förråden
Far.
Le nu. Kom.
Harry, jag behöver hjälp.
- Kan du köra mig? - Ensam?
Jag är inte ensam. Jag är med dig.
Det är anonymt.
En lista över dem som inte har tagit ställning.
Mr Davinier?
Miss Lindsay, jag...
Man sa att alla dokument var borta. Men titta här.
- Jag hittade detta i fars bibliotek. - Vad är det?
Fars anteckningar om skeppets logg.
Det verkar som förste styrman berättade det - en mr Stubbs.
Jag hittade inte loggboken, men se på fars markeringar.
Titta på kartreferenserna.
Kapten Collingwood och hans män reste förbi inte mindre än åtta hamnar -
där man hade haft möjlighet att fylla på vattenförrådet.
- Herregud. - Men de lät bli.
Det struntade i det eller behövde det aldrig.
Det här är anmärkningsvärt.
Ni kan kanske offentliggöra dessa fakta?
Men ni hamnar i en omöjlig situation med lord Mansfield.
Har jag något val?
Vi tar en promenad.
På värdshusets baksida finns ingen ni känner.
Där finns bara blinda och fyllbultar.
Far vill inte att jag ska se det onda. Då kanske jag inte får veta nåt.
Kanske vad min rang gäller -
men inte mitt blod.
Det är inte ert fel.
Vi behandlas lika illa i måleriet som i verkligheten.
Ni var rädd.
Rädd?
Att bli avmålad bredvid miss Murray, och jag drev med er.
Jag skäms.
Gör inte det.
Elizabeth sa en sak när vi kom till London.
"Vi kvinnor är blott männens ägodelar."
Men jag insåg att jag har välsignats med frihet två gånger.
Både som svart och som kvinna.
- Det stämmer nog. - Eller inte?
Bör inte en dam gifta sig trots att hon har det väl förspänt?
Vem är hon utan en betydelsefull make?
Det verkar dumt - en fri svart kvinna som ber om en herre.
Ja...
Om hon inte gifter sig med sin jämlike.
En man som respekterar henne.
Jag minns min fars ögon.
De var goda, vänliga.
- Lite som era. - Mina?
Jag menar...till färgen.
Han visade att han älskade mig, trots att vi bara sågs några timmar.
Och er mor?
Jag vet knappt mer än färgen jag fick av henne.
Ni vet i alla fall att hon var vacker.
Jag ska gifta mig...inom kort.
Mr Ashford.
Jaha.
Han är trevlig och av god familj.
Är det...vad ni önskar er?
Alternativet är att ta över lady Marys uppgifter på Kenwood.
Men hon är en ungmö.
Far trodde inte att jag kunde hitta en man av samma eller högre rang.
Ni borde inte förnedra er för rang.
Hoppas att han skulle ta er även utan pengar -
för det är en man som skulle värdesätta er.
Tänk om jag aldrig hittar någon som är passande?
Och förmögen?
Tänk om han passar, men du känner inte igen dig med honom?
Dido, han förstod mig.
Närhelst han tittade på mig blev världen vackrare.
Jag tror att hans känslor växer och jag är säker på min kärlek.
- Sluta! Det är inte kärlek. - Nej, du ska sluta.
Du vet väl inte mer om kärlek än jag?
Gör du, Dido?
Nej.
Oliver och miss Lindsay är ett vackert par.
Exakt när får hon sitt arv?
Och är ni den ende sonen?
Jag har sex bröder.
Sex? Jösses. Och är de alla...
Äldre? Ja.
Titta. Här kommer baronessan i sin båt.
Så fruktansvärt underbart, lady M.
Er flicka är vacker som en dag. Är det hennes tilltänkte?
- Det stämmer. - Och den andra ger inte upp.
Så hemskt sött.
Gå och träffa flickan Mansfield. Hon är fortfarande ledig.
Mor, mr Vaughn närmar sig.
Han har inget hem i London -
men han har en inkomst på 4 000 pund årligen.
Miss Murray. Lady Mansfield.
Jag hoppas att er vistelse är angenäm, miss Murray.
Javisst.
Skulle ni tillåta mig att besöka er hemma...någon gång?
Oj...
Med Hennes nåds tillstånd.
Det ska jag ordna.
Miss Lindsay.
Ni jagar väl inte make?
Herregud, jag glömde ju.
Ni har lyckats snärja min bror.
Ska ni dela både bord och säng?
Mr James, er hyfs är lika dålig som er brors ekonomi.
Men ni gifter er med honom. Själv -
har jag ingen nytta av er fattiga kusin.
Men hon är ett underhållande nöje.
- Det gör ont, sir! - Har ni aldrig känt hårdhandskarna?
Jag har inte för vana att umgås med djur.
Hur vågar ni?
Utan problem.
Du kommer att förgöra oss.
Du kommer att förstöra ordningen i familjen.
Jag hade inte tänkt gifta mig, men min moster har bestämt sig.
Om man skulle börja räkna efter har jag inte ens träffat miss Beresford -
tre gånger.
Är hon inte ledsen över att ni inte kommer tillbaka till Hampstead?
Min moster?
Miss Beresford är knappas mer intresserad av att gifta sig än jag.
Jag är hellre ensam i London -
än i ett oönskat äktenskap i Hampstead.
Var är alla, Mabel? Alla droskorna är borta.
Damerna och miss Murray är ute på besök, Ers nåd.
Är Dido med dem?
Det tror jag.
Var ni nyfiken som barn?
Mycket. Elizabeth ställde frågorna för mig.
Kära Bette.
ESSÄ - LORD MANSFIELD - ZONG OCH DÖDEN FÖR HANDELN
Far ska tala om några dagar.
Trots övertygande argument har han inte ändrat sig.
Jag vet inte om han är redo att gå emot slavhandlarna.
De tillhör de mäktigaste i landet -
och deras pengar får landet att blomstra.
Den man som står upp mot slavhandeln får hätska fiender.
Men om han står upp mot dem...
Om han talar emot dem och fördömer slavhandeln...
Englands lordöverdomare, så kanske det blir omöjligt...
...för slavlagarna i England och kolonierna att förbli oinskränkta.
Ja, så är det.
Jag har inte hört av honom sen Vauxhall.
Jag var säker på att han skulle tillkännage trolovningen, att han menade allvar.
Då är han inte att lita på.
Jag ska hjälpa dig finna den snällaste av män.
Och...
Jag ska be far använda en del av mitt arv till din hemgift.
Skulle du göra det?
Bette, jag gör vad som helst för dig.
Dido...
Jag har tänkt på -
att det kan vara mina ringa tillgångar som försenar James.
- Du har nog rätt. - Jag kan inte nog tacka dig.
Bette?
Jag ska be far skriva till lady Ashford.
Nej?
James Ashford är inte god. Han är inte passande.
Inte passande?
Brodern till din blivande make passar inte mig?
Han vill inte ha dig, Bette!
Och om han vill det, så gör du ett misstag du får ångra.
Han -
bar hand på mig... på ett högst okultiverat sätt.
- Varför säger du så? - Han gjorde mig illa.
Du ljuger!
- Varför skulle jag ljuga? - Jag vet inte.
Har du inte förstått? Han skulle aldrig umgås med dig!
- Bette... - Du är honom ovärdig!
Är jag ovärdig?
Ja.
- Ja! Du är... - Vad?
- Säg vad jag är! - Du är...
...utomäktenskaplig!
Har du aldrig undrat varför du inte får äta med våra gäster?
Mor och far var aldrig gifta.
Men min far erkände mig som sitt barn.
Det är din som vägrar erkänna din ställning och det är därför du är fattig.
Därför är det inte jag som inte är värdig James.
Ptro.
- Far. - Den här mannen har planer med dig.
Vill du riskera din ställning för en man utan namn -
som smutsar ner ditt?
Jag är förolämpad över att ni beskriver min karaktär utan att känna mig.
- Har ni rätt till det? - Ja.
Inte förrän ni slutar döma människor som högre och lägre stående -
och börja se folk som folk.
Människor som tänker och känner precis som ni.
En kvinna i Belsize väntar på er.
Nej, en ambitiös moster i Belsize -
som också antar att pengar och rykte -
är det viktiga i livet -
och föraktar kärleken som nåt djävulskt!
- Ni säger er älska... - Ja! Ja!
Jag älskar henne!
Jag älskar henne med varje andetag!
Gå nu, John.
Du förtjänar inte det här.
Kommendör John Lindsay hade inte gjort så.
Han hade inte gjort så, för han var aldrig här!
Du förgör dina möjligheter med den ende herreman som uppskattar dig.
Är det det du vill?
Vilken arrogant parasit!
Fyller hennes huvud med värdelösa ideal. Vill förbättra världen.
Och hans barnsliga kampanj är ytterligare en sak som förlöjligar mig -
i de usla broschyrerna.
Och nu kommer han som nåt helgon, immun för kritik...
En gång sa du likadant...
Att du ville förändra världen.
Långt innan du blev domare, så klart.
Du var trotsig, hade principer -
och ville till varje pris ha en plats i etablissemanget, men...
- ...du var alltid lite för radikal. - Jag bröt inte mot reglerna.
Du blev så mäktig att du skapade nya.
Jag har alltid känt att du redan älskade mig -
när jag gav dig min hand.
Vi var utan tvekan ett bra parti -
men jag hade inte kunnat gifta mig med någon -
utan den där glöden i ögonen.
Utan att veta att mitt hjärta stannade ett ögonblick -
varje gång han tittade på mig.
Det är möjligt att inte ens du -
kan besegra förändring, min älskade.
Ibland kan man inte slåss mot den för man är en del av den.
Älskar du henne?
Som vore hon din och min.
Det är därför -
jag vägrar att se henne förminskad.
Markisens av Winchester brorsdotter.
Mr James Ashford ska äkta markisens av Winchester brorsdotter.
Det står här.
Då är din blivande svärmor i extas, Dido.
Säg inte ett ord.
Det ska jag inte.
Varför?
Varför gör de alltid så?
Vilka då, Bette?
Män.
De lämnar en och kommer aldrig tillbaka.
Jag såg dig med mr Davinier -
i parken.
Varför sa du inget?
Jag ville att du skulle berätta.
Lita på mig.
Det borde jag ha gjort.
Vet du...
Om jag finge välja som du -
skulle jag välja den jag älskade.
Jag hoppas att han är värd det.
Förklaringar behöver ofta inte upprepas -
men i det här fallet får ni ursäkta.
- Upprepning är meningslöst. - Har jag förstått rätt?
Er skyddsling, er mulattskyddsling...
- Nog nu! - Är det inte sant?
...vars olyckliga situation vi valde att bortse från -
har bestämt att hon inte vill äkta min son -
en gentleman och officer?
Varför, -
miss Lindsay?
Jag behöver väl också säkra mitt barns välbefinnande och framtid?
- Kan hon fortfarande tala? - Jag kan tala...frun.
Ni förklarar själv varför jag inte vill äkta er son.
Ni tycker att min situation är olycklig.
Men jag är inte olyckligt lottad -
i jämförelse med dem jag liknar.
Det värsta vore att gifta in mig i en familj -
som skulle skämmas för mig -
som jag har tvingats skämmas över min mor.
Tydligen var hennes brott att födas svart -
och jag är beviset.
Eftersom jag varken vill förneka henne eller mig själv -
vill jag ha en make -
som tycker att "överseende" med mitt påbrå -
är onödigt och taktlöst.
Den ska hänga på Kenwood.
Ska den?
Förvånar det dig?
Skulle det inte det?
- Vad läser du? - En herre som heter Thomas Day.
Han skriver om en slav som gifte sig med en engelsk dam.
Som en röst för...
...folk som min mor...
...som inte har nån.
Kan du identifiera dig med det?
Jag vet inte var jag kan identifiera mig.
Vad är det du vill, Dido?
Vad är det du söker?
Jag har tillämpat alla regler -
så att du ska veta var du står -
men inget verkar vara nog för dig.
Och om det inte fanns någon regel?
Om regeln att du skulle ta hand om mig inte hade funnits?
Hade du fört mig tillbaka till slummen?
Du är modig.
När det gäller det du tror på, är samhället oviktigt.
Du bryter mot reglerna när det verkligen betyder något. Jag är beviset på det.
Målningen bevisar det.
Titta på dem. "För" och "emot" i luven på varandra.
Hur kom kväkarna in hit?
Ni är modig som är här dagen innan er dom faller.
Äntligen ska ni tala. Om England rämnar, skyller vi på er.
Religionen är inte vår enda moraliska väktare.
Nej, man har eget ansvar.
Men när det tryter måste väl lagen göra sin plikt?
Visst har domarkåren och parlamentet en plikt att upprätthålla och skapa lagar -
som för vår moral framåt, inte bakåt?
Om inte för att skydda oss från andra, så för att skydda oss från oss själva.
Lagar som tillåter att man behandlar andra personer nedsättande, är inte lagar.
Det är bara systematiserad kriminalitet.
Jag struntar i om man som individ saknar karaktär och samvete.
Men ett land vars lagar sanktionerar och inte kontrollerar -
det barbariska bland sina medborgare, är ett land bortom allt hopp.
Varför är det så viktigt för er?
Ers nåd... Jag har sett era anteckningar!
De hade kunnat fylla på vattenförrådet.
Dido tog dem.
Om ni dömer till slavhandlarnas fördel -
formaliserar ni konceptet att försäkra mänsklig last.
Det stämmer.
Kör.
När ni är borta lämnar ni miss Lindsay
i en värld där hon kan vara värd mer död än levande.
Miss Lindsay är ingen slav.
Av Guds nåd.
- Det här handlar inte om henne. -Jo, det gör det.
Det handlar om oss alla.
Om allt. Allt det som är viktigt.
Mr Davinier -
världen är förkrossande.
Man måste skydda sina känslor -
för att inte det som gäller lag -
och kärlek, ska krossa en.
Bra att du är här, John.
Tystnad i salen!
Appellationsdomstolen Kings Bench, målet Gregson mot Gilbert.
Jag är här i dag -
för att döma i ett mål -
som överlämnats till mig från underrätten.
Det gäller slavskeppet Zong.
Så snällt att ni kom, mr Vaughn.
Jag ville så gärna visa er faster Marys krysantemer.
Så gärna, miss Murray.
Du också, mor.
Faster Mary?
Om slavarna kastades överbord i en akut situation -
för att rädda kapten och besättning från en säker död -
när det uppstod vattenbrist under den förlängda resan.
- Nej. Aldrig mer. - Låt mig ta tömmarna.
Jag ska vara tydlig.
Vattenbrist på ett skepp är en ovanligt farlig sak.
Törstiga, fientliga slavar kan göra revolt...
Det kan vara omöjligt -
att dela den lilla vattenmängden mellan de levande.
Alla utgör ett svårt hot mot sjömännens liv.
I såna nödsituationer -
är lagen klar och tydlig.
Det är lagligt att slänga i den förslavade lasten!
Då åligger det försäkringsbolaget att betala ut ersättning.
Nej!
Tyst i rätten!
Mina herrar, tyst i rätten!
Men -
såna var inte omständigheterna på Zong.
Slavarna kastades inte överbord på grund av vattenbristen.
Det är bevisat att skeppet seglade förbi åtta hamnar -
utan att stanna och fylla på vattnet.
Jag finner att slavarna -
kastades överbord, mördades, för att Zongs ägare -
valde att packa sina slavar tätt under transporten.
De kände till riskerna, eftersom denna transportmetod -
är känd för att sprida sjukdomar bland slavarna.
Dessa sjukdomar gjorde slavarna omöjliga att sälja.
Tyst i rätten, mina herrar!
Det är inte lagligt -
att kasta levande varelser i vattnet -
för att få försäkringsersättning.
Vare sig de är hästar -
eller människor - slavar eller andra -
så är det varken lagligt -
eller rätt.
Det är tydligt att bedrägeri har begåtts -
när man begärde försäkringspengar för slavar som dränkts -
bara för ekonomisk vinnings skull.
Enligt min åsikt -
är slaveriet i sig -
så motbjudande -
att det inte kan tolereras.
Må rättvisa skipas -
om så himlen faller ner.
Jag dömer till försäkringsbolagets fördel -
och ändrar därmed beslutet från underrätten.
Stå upp!
Skyll inte på mr Davinier.
Jag kom hit av egen vilja.
Det vet jag, Dido.
Er dom inspirerar mig.
Nu vänder vi inte tillbaka.
Historien får döma om ni får rätt i er optimism.
Ni är en man av övertygelse.
Jag gör mitt bästa.
Jag har inte ändrat mig. Hon ska gifta sig med en gentleman.
Är mr Davinier inte en gentleman?
- Jo, det är han. - Jag har känslor för honom, far.
Därför borde han ha ett passande yrke.
Jag vill inget hellre än att gifta mig med honom.
Mr Davinier, jag vill att ni kommer till mitt ämbetsrum i morgon.
Jag har några uppgifter till er.
- Ers nåd? - Och om ni tycker att det är en god idé -
vill jag gärna underlätta ert inträde i juristkollegierna.
Det är en mycket god idé, Ers nåd.
Är det sant?
Naturligtvis. Han ser det jag ser. Hans ord var tydliga.
Nej.
Nej, att du känner så för mig?
Att du vill bli min fru?
Jag kan inte föreställa mig ett liv utan dig.
Jag älskar dig -
för den du är -
och med allt -
som jag är.
DIDO OCH JOHN GIFTE SIG OCH FICK TVÅ SÖNER.
ZONG VAR ETT VIKTIGT STEG MOT SLAVERIETS AVSKAFFANDE.
ELIZABETH MURRAY GIFTE SIG SÅ SMÅNINGOM OCH FICK TRE BARN.
MÅLNINGEN AV DIDO OCH ELIZABETH HÄNGDE PÅ KENWOOD HOUSE TILL 1922.
I DAG HÄNGER DEN PÅ SCONE PALACE I SKOTTLAND
DÄR LORD MANSFIELD FÖDDES.
TILL MINNE AV SELINA JONES KWAME NYAME ASANTE
Översättning: Veronika Haraldson, Deluxe